6.-7. Fejezet

 

HAT

Fordította: Jane

 

 

Sin

 

Négy órával később

 

Amikor Faye megint nem veszi fel a telefont, pánikolni kezdek. Hat órára haza kellett volna érnie, és már elmúlt hét. Asherrel elhoztam Clovert a suliból, ahogy mindig is teszem, amikor Faye dolgozik, aztán Faye mindig egyenes hazajön onnan, hogy el tudjak menni a Riftbe vagy az MC-be. Ha mégsem jönne, akkor mindig hív vagy üzenetet ír.

Rossz érzés kerít hatalmába, valami kibaszottul nincs rendben. Egyszerűen csak érzem. Beteszem a gyerekeket az autóba, és elmegyek Rake és Bailey házához. Amikor Rake megpillant Asherrel a mellkasomon és Cloverrel az oldalamon, azonnal nyitja is az ajtót.

– Minden rendben? – kérdezi, miközben Clovert a karjaiba veszi, és megölelgeti.

– Igen – mondom lazán, de a tekintetem másról árulkodik, és Rake egyből rájön. – Csak gondoltam, hogy Clover játszhatna egy kicsit Carával, amíg mi beszélgetünk.

Bemegyünk a nappaliba, Clover odaszalad Carához, örül, hogy láthatja a barátnőjét. Bailey besétál, és mosolya azonnal elhal, amikor ránk néz. Odajön, elveszi Ashert és a babakellékes táskát, és csak egyetlen szót szól, amiből tudom, hogy Rake a tökéletes nőt választotta maga mellé.

– Menjetek.

Menjetek, csak ennyi kell, hogy elinduljunk elrendezni a dolgainkat, mert ő itt van, és vigyáz a gyerekekre. Na, ilyen egy igazi kibaszott old lady, ezt senki sem kérdőjelezheti meg. Elindulok, Rake követ.

– Eltűnt Faye.

Ez a pár szó olyan fájdalmat és félelmet lobbant még a legerősebb férfiban is, amelyet egyetlen kibaszott szeretlek sem tud helyrehozni. Főleg bennem, de minden férfiban a klubban, minden egyes emberben, akit megérintett Faye szépsége és ereje, legfőképpen engem.

A királynő eltűnt, és meg kell találnunk, kurva kibaszott gyorsan, még mielőtt felrobbantanám ezt a rohadt várost. Őszintén nem tudom, hogy kezeljem a gondolatot, hogy van rá esély, valaki éppen bántja őt. Faye életem szerelme. Soha nem voltam egy romantikus alkat, aki hisz a lelki társakban és az ilyen szarokban, de ez a nő nekem lett teremtve. Kibaszott 100%-ig. És nélküle… Bassza meg!

Nem hiszem, hogy valaha is féltem volna ennyire életem során, de a rettegés nem fog segíteni rajtam. Azonnal meg kell találnom őt. Gondolkodnom kell, a pánik nem fog segíteni. Nem hiszem, hogy kezelni tudnám, ha valaki most kibukna. Fel nem foghatom, hogy mi történt. Nem, nem lehet Faye, nem lehet semmi az én tündéremmel.

– Hogy érted, hogy eltűnt? – morogja Rake, miközben előveszi a telefonját és tárcsáz. – Mindenkit felhívok, valaki biztos látta.

– Nem jött haza – mondom neki, miközben a hideg ráz. – Elmegyek a munkahelyére. Addig vigyáznátok a gyerekekre?

– Persze – mondja aggodalmasan. – Bassza meg, Sin! Mondd, hogy mit csináljak. Talán semmi baja, csak lerobbant a kocsija, és lemerült a telója, vagy valami ilyen szarság.

Vállon veregetem, és elindulok a kocsim felé. Az a helyzet, hogy soha nem voltunk szerencsések.

***

Amikor megtalálom az autóját a munkahelyével szembeni úton, résnyire nyitott ajtóval, akkor igazán elönt a pánik. Valahol mélyen próbálok abban reménykedni, hogy van valami másik ok, hogy nincs sehol. Talán lerobbant, vagy elhagyta a telefonját, vagy valamelyik nőnek a klubból szüksége volt valamire. Aztán valami fémes csillanást veszek észre a kocsija padlóján, lehajolok és felveszem.

A telefonja.

Bassza meg!

Jeges félelem kúszik fel a gerincemen. Ez nem jelent jót. Határozottan történt vele valami. Ujjaim szorosan a telefonja köré szorulnak.

Akárki is vitte el, meg fog fizetni érte. Határozottan állíthatom, hogy soha nem ismertek olyan fájdalmat, mint amelyben én fogom részesíteni őket. Nem lesz kegyelem. És ha bármi történne Faye-jel, akkor minden emberséges tudatom elszáll. Ő élteti bennem a jóságot, ő a kibaszott szívem és a lelkem, képtelen lennék nélküle élni. Haza kell hoznom őt.

Felhívom Rake-et, és szólok neki, hogy jöjjön a klubházba. Lezárás lesz. Mindenki egy helyen marad, ameddig rá nem jövünk, hogy mivel állunk szemben. Néhányan maradhatnak, hogy megvédjék a nőket és a gyerekeket, de mi, többiek, mindent meg fogunk tenni, hogy hazahozzuk a feleségemet.

Jövök érted, baby.

***

Mindenki a klubban van, próbál nyugodt maradni. Az, hogy Faye veszélyben van, minden nőt aggaszt, kibaszottul ki vannak, és igyekeznek nem összeomolva sírni. Arra van szükségem, hogy nyugodtak maradjanak, mert nem szeretném, hogy a gyerekek is kiboruljanak a klubban uralkodó feszültség miatt.

Fel-alá járkálok, míg a férfiak az asztal körül ülnek és arra várnak, hogy ismertessem a tervet. Az a helyzet, hogy most nagyon nehéz tiszta fejjel gondolkodni. Nem vagyok rá képes. Csak vissza akarom kapni őt. Nincs olyan dolog, amit ne tennék meg érte. Elkeseredett vagyok és nagyon sebezhető. Amikor nem szólok egy szót sem, Arrow elköhinti magát.

– Sin, miért nem ülsz le? Hadd csináljuk meg mi a tervet. Vissza fogjuk szerezni őt, testvérem. Bármi áron.

Megrázom a fejemet, hajamba túrok. Én vagyok az elnök, Faye a feleségem. Én leszek az, aki döntéseket hoz. Nem tudják, hogy mi jár most a fejemben, és nem is kell tudniuk.

Vajon mondtam neki, hogy szeretem, mielőtt reggel munkába indult? Nem emlékszem. Mi volt az utolsó dolog, amit mondtam neki? Megrázom a fejem, és próbálok koncentrálni. Faye-nek a bennem lakozó MC elnökre van szüksége, nem a szerető, odaadó férjre. A kegyetlen énemre van szüksége, arra, aki képes bármit megoldani. A férfira, aki sosem veszít.

– Tracker, próbáld meg megszerezni a munkahelye körüli biztonsági kamerák felvételeit, meg a környező épületekéit is. De lehet, hogy várnod kell azokkal holnapig – mondom fogvicsorgatva. Nincs vesztegetni való időnk. – Ha csak nincs valami kapcsolatod? Zsaru haverok? Ha bármilyen forrásod van, használd ki őket! Vidd magaddal Irisht. Mindenki párban legyen, hogyha bárki is legyen az, akivel szemben állunk, valamit megpróbál, akkor legyünk felkészülve. Ha akarnak valamit tőlünk, akkor adjunk rá lehetőséget, hogy elérjenek minket. Úgy gondolom, hogy be kellene zárnunk a Riftet, minden eshetőségre. Nem hiányozna, hogy valami balul süljön el, és ártatlan emberek sérüljenek meg. Talon és Ranger, bizonyosodjatok meg róla, hogy nem a Wild Men áll e mögött a szar mögött.

Mindketten bólintanak.

– Arrow, vedd fel a kapcsolatot a Kings of Hell-lel. Nincs sok ellenségünk, így ha nem a Wild Men áll e mögött, akkor úgy gondolom, hogy a Kings lesz. Ki más baszakodna velünk? – Ránézek Talonra. – Ki kell derítenünk, hogy ki a besúgótok, de azonnal.

Talon bólint, és előveszi a telefonját.

– Hívom a Slice-t.

A francba is, ha hamarabb kiderítettük volna, hogy ki az a fasz, akkor talán ez elkerülhető lett volna. Ki lenne még ilyen kibaszott hülye? Bárki is legyen, megásta a saját sírját.

– Akarod, hogy meglátogassam őket? – kérdezi Arrow, tekintetében ördögi csillogással. – Örömmel megteszem.

Egy kicsit túlságosan is fel van spanolva, pattanásig feszült, és ezt nem szeretem.

– Rake, maradj vele, és kérlek, tartsd távol a börtöntől.

Rake bólint. – Elbírok vele.

– Ronan, te és az újoncok itt maradtok, megvéditek a nőket és a gyerekeket – adom ki a parancsot, közben ujjaimat ropogtatom. – Vinnie, te jössz velem, körbejárunk, hátha látunk valamit, megpróbálunk valami információt szerezni, hátha tud valaki valamit.

Vinnie bólint, teljesen komoly ábrázattal. Nos, igen, senki sem boldog most. Faye olyan sokat jelent mindenkinek, és tudom, hogy mit éreznek most. De, hogy őszinte legyek, most csak arra tudok gondolni, hogy számomra mit jelent, hogy ő jelenti nekem a levegőt, hogy e nélkül a nő nélkül olyan, mintha megfosztottak volna minden oxigénmolekulától. Már most úgy érzem, hogy egyre jobban szorít a mellkasom, egyre nehezebben kapok levegőt, ahogy telnek a percek, és nem tudom, hogy hol van Faye. Ez az érzelmi fájdalom sokkal rosszabb, mint bármilyen fizikai fájdalom, amit eddig bármikor éreztem. Kibaszottul térdre kényszerít.

– Hozzuk őt haza – motyogom, mereven előre tekintve, miközben mindenki feláll.

– Meg fogjuk őt találni, Sin – dörmögi Arrow határozottan. – Rohadtul nem fogom elveszíteni őt.

Az a helyzet, hogy látom a szemében a félelmet és az aggodalmat, amire minden joga megvan, hiszen nem tudjuk, hogy mi van Faye-jel. Mi van, ha bántották? Mi van akkor, ha nem áll szándékukba élve visszajuttatni hozzánk? A mellkasomban lévő fájdalom egyre csak nő, az érzelmek, a félelem, amit próbáltam elrejteni, most mind felszínre törnek. Arrow, a férfi, aki mindig igyekszik a legkevesebb érzelem kimutatásra, a férfi, aki szarik bele mindenbe… Bassza meg… Azt mondja nekem, hogy nem akarja elveszíteni őt, és egyetértek, Faye elveszítése nem opció. Az egész világom össze fog omlani nélküle.

– Én sem – mondom, de hangom elcsuklik. Én sosem vagyok gyenge, soha.

De minden férfinak meg van a gyengesége, és az enyém jelen pillanatban, kibaszottul hiányzik. A rohadt szívem hiányzik. Nem tudom, hogy fogom tudni ezt elviselni, ezzel a fájdalommal nem tudok újra megbirkózni. Hogy is tehetném? Egy ember nem tud mindent elviselni. Lehet, hogy Faye áll ennek a klubnak a középpontjában, de ő az én szívem és lelkem, ezért nem fogok kibékülni ezzel a helyzettel. Senki sem kérheti ezt tőlem.

A férfiak vállon veregetnek, ahogy elmennek mellettem. Bíztatás. Meg fogjuk oldani, ezt üzenik mind. Mi vagyunk a WDMC, és sosem adjuk fel. Mindig győzedelmeskedünk!

De ameddig Faye nincs újra a karjaimban, ahová tartozik, nem fogok tudni megkönnyebbülni. Vinnie hagyja el utoljára a szobát, és kezét a hátamra téve kivezet az ajtón.

– Meg fogjuk találni őt, Sin!

– Tudom – mondom felszegett állal.

Csak a cél lebeg előttem.

Tiszta fejjel kell gondolkodnom. Mindenre figyelnem kell. Rá kell jönnünk arra, hogy mi történt. Felsorakoztatni az ellenségeinket, bárkit, akinek oka és esze is lenne egy ilyen művelethez. Semmi értelme nem lenne kihívni a zsarukat, mert egy motoros elnök feleségének a megtalálása nem szerepelne a prioritási listájukon. Emellett, nem tartoznak a kedvenc embereink közé, sőt valószínűleg belőlem is gyanúsítottat csinálnának, felforgatnák a klubházat, és találnának valami mondvacsinált okot, hogy mindenkit letartóztassanak. Tény, hogy Faye ügyvéd. De az sem lenne biztosíték semmire. A szövetségieknek dolgozott. Talán ennek ahhoz van köze? Mondtam neki, hogy kurvára ne vállalja el, de amikor Faye valamit akar… Bele fogok nézni az ügyébe, amin dolgozott, biztos, ami biztos alapon.

Megvannak a kapcsolataink, van elég erősítésünk, és megvannak a fegyvereink. De mi több, elszántak vagyunk. Hatalmas a veszítenivalónk, így nem fogjuk feladni. Meg fogjuk oldani.

A nők a gyerekekkel a nappaliban vannak, és filmet néznek. Adok egy puszit Clovernek és Ashernek, aki Anna karjaiban alszik.

– Majd jövünk. Ronan itt marad veletek – mondom gyengéden Annának.

Kivörösödött szemekkel bólint. Sírt. Faye után, Anna van itt velünk a leghosszabb ideje, és most arra van szükségem, hogy erős maradjon és irányítson, míg Faye nincs itt. Tudom, hogy képes rá.

– Tarts egybe mindenkit – mondom neki, és tudom, hogy érti, mire gondolok. Egységet kell alkotnunk, támogatnunk kell egymást. Bólint.

Elindulok kifelé a motoromhoz, ahol már Vinnie vár rám. Amikor felém lép, és átnyújt egy fegyvert, elveszem. Ki tudja, hogy mivel állunk szemben, és inkább legyünk bebiztosítva, mintsem majd utólag keseregjünk. Annak ellenére, hogy mindegyikünk nagyon jól tud verekedni, nem árt, ha fel vagyunk fegyverkezve. Ha megtudom, hogy hol van Faye, akkor előbb lövök, majd kérdezek, az kurva biztos.

– Készen állsz? – kérdezem tőle.

Bólint, majd felszáll a motorjára, én pedig követem a példáját. Első utunk egy olyan férfihoz vezet, aki mindent lát és mindent tud, ami ebben a városban történik. Ha eltüsszented magad, ő arról is tudomást szerez.

És most nekem minden információmorzsára szükségem van, amire csak szert tudok tenni. 

HÉT

Fordította: Aiden

 

 

Faye

 

– Na, mesélj – megdöntöm a fejem, és fürkészve nézek rá. – Azért hoztad azokat a fickókat, hogy leszedjenek, mert tudtad, hogy egy az egyben szétrúgnám a valagad?

– Soha nem fogod be a pofád, ugye? – vicsorog, sötét, gonosz szemét rám szegezve. – Hogy a gyászba bír téged elviselni Sin? Biztosan nagyon jól szophatsz.

Szóval ismeri Dexet. Mégis ki lehet ez az ember?

– Jól – hagyom rá, és próbálom kiszabadítani a csuklómat a bilincsből. – Egyike a számtalan tehetségemnek.

El kell gondolkodnom azért, hogy miért vagyok itt. Mit akar – zsarolni akar velem? Tudnia kell, hogy Sin ezek után nem fogja életben hagyni, akármit is ajánl, hogy átadjon neki. Színtiszta idióta.

– Mit tervezel? Ne legyél már ilyen hülye. Mindketten felnőttek vagyunk. Miért nem közlöd velem csak úgy, hogy ki vagy és mit akarsz?

Aggaszt, hogy már több órája itt vagyok, és még nem lépett kapcsolatba a Klubbal. Nem így tenne, ha túszként tartana fogva? Hogy azt követeljen tőlük, amit akar? Ez számomra nem ígér túl sok jót. Bár nem vagyok olyan, aki beismeri a vereséget. Van egy kiút, és én meg fogom lépni. Ezek a seggfejek rossz nővel húztak ujjat.

Azok a fickók, akik segítettek idehozni engem, egy MC-ből valók? Annak kell lenniük, igaz? Az arcuk el volt takarva, ezért nem láthattam őket. De úgyis kiderítem, kik ők, meglásd. Az egyetlen pasas, akit jól meg tudtam nézni, aki közvetlenül előttem áll, és úgy tűnik, ő a főnök. Bár fogalmam sincs, ki lehet ő.

Gonosz mosolyra húzódik a szája, kicsit gonoszabbra, mint ami nekem bejön, és így szól:

– Azt akarom, hogy a Wind Dragons leszálljon rólam. Mindenki azt hiszi, hogy milyen agyafúrtak, pedig valójában mind kibaszott hülye.

Kikerekedik a szemem.

– A Wild Menhez vagy Kingshez tartozol? Az emberek csak úgy váltogatják az MC-s tagságukat, mint más az alsóneműjét, ugye? – Az előttem álló férfi csak nem Talon árulója?

Lecsapja a kezét az asztalra, aminél ül, amitől összerezzenek.

– Csaliként fogunk használni téged. Mikor Sin és a többi faszkalap idejön, megölünk. A szemük láttára. Senki nem baszakodhat a Kingsszel. – Nem bírom megállni, a szemem forgatom.

Ez a faszi totál zakkant agyilag, és úgy tűnik, csak a saját hangját szereti hallgatni. Én legalább vicces vagyok, ez meg csak egy köcsög. Úgy hiszem, elő kéne adnom, hogy mennyire aggódom, hogy azt higgye, zseniális tervét nem fogják majd meghiúsítani a történet valódi hősei, a Wind Dragonos fiúk. Valószínűleg okos dolog lenne, de a büszkeségem nem hagyja, hogy befogjam azt a nagy számat.

Harcos vagyok.

– Biztos vagy te abban, hogy végezni akarsz velem? – kérdem búgó hangon. – Kár lenne egy ilyen szép pofiért. Nem jön szembe veled az utcán mindennap ilyen szépség, mint az enyém.

– Teljesen igazad van – feleli, majd feláll, és egy üveg vízzel elindul felém. – Igyál egy kortyot. Muszáj téged életben tartani, míg keresztül nem visszük a tervünket.

Odatartja a palackot az ajkaimhoz, és kinyitom a szám. Önt egy kortyot, majd elveszi. Szeretnék még, de nem mondom. Sejtem, hogy úgysem adna többet, csak kiélvezné a helyzetet. Egyelőre elboldogulok így. Nem tart már sokáig, és nem halok szomjan, bár holnapra valószínűleg igen. Fogvatartóm elhagyja a raktárépületet, így egyedül maradok a gondolataimmal. A csuklómról már lejött a bőr, annyira ki akartam szabadulni a bilincsből, és valami csípi a sebet.

Hát, bassza meg!

Nem így terveztem az éjszakámat eltölteni.

Hogy fogok így aludni?

Dex, merre jársz?

Sin

– Ezek nem a Wild Menek – közli Talon, mikor a klubházunk előtt odalépek hozzá. – Ők túlságosan tartanak tőlem és Rangertől. Slice mindet kordában tartja, szóval ők nem lehetnek, így csak egy lehetőségünk marad.

– Kingsék – mondom, megrándul az izom az állkapcsomban.

– Ennek lenne értelme. Drogot árultattak azzal, aki elárult engem – feleli Talon az ujjperceit ropogtatva. – Mikor akarod csinálni?

– Valószínűleg ma este számítanak ránk – mondom, és próbálom kiagyalni a legjobb tervet. Előhúzom a mobilom a zsebemből, és hívom Arrow-t és Trackert, hogy jöjjenek vissza a klubházba, méghozzá most azonnal. Elmondják, hogy megvan a kamerafelvétel, de a fickók, akik elvitték Faye-t, elfedték a fejüket, így nem tudni, kik azok. Még mindig elemezhetjük a felvételt, hátha találunk valamit, ami segítségünkre lehet. Bontom a vonalat, és Talonra nézek.

– Látnunk kell, hogy mivel állunk szemben.

– Páran bemenjünk, és nézzünk szét?

Bólintok.

– Szerintem ellenőrizhetnénk. Megtehetnénk, hogy lerohanjuk őket, fegyverrel felfegyverkezve, de abból csak vérfürdő kerekedne. Nem szeretném, ha bármelyik emberem odaveszne. Okosnak kell lennem, de kurva nehéz, hiszen nem tudom, mit művelnek épp a nőmmel. Bassza meg! – Megfordulok, ujjaimat a hajamba mélyesztem, és összekulcsolom őket a tarkómon.

Szét kell vernem valamit.

Hogyhogy nem láttuk előre, hogy ez lesz?

Megvárom, míg a srácok visszaérnek, és mind asztalhoz ülnek.

– Kingsék Klubjához megyünk – jelentem be, miközben figyelem az arcukat. – Nem tudjuk, hol tartják fogva Faye-t. Van valami ötletetek, hogy hogyan oldjuk meg ezt legjobban?

– Páran elmehetünk felmérni a terepet, vagy megjelenhetünk mindannyian, egységes seregként, és követelhetjük, hogy azonnal adják ki a nőt – mondja Ranger, körbenézve a jelenlévőkön. Úgy tűnik, teljes készültségben áll, készen arra, hogy harcba induljon, és ebben a percben tudom, jó döntés volt bevenni a csapatba.

– Ez kurvára nem egy egyszerű helyzet. Hadat üzentek azzal, hogy elvitték Faye-t – teszem hozzá, megfeszül az állkapcsom. – Csapatösszevonás. Ez tetszik. Mindenki készítse elő a fegyvereit. Ma éjszaka számítanak ránk, úgyhogy miért ne lepnénk meg őket inkább.

– Hajnal öt jó időpontnak tűnik – ajánlja Arrow, kezével végigsimítva szakállán. – Erre biztosan nem számítanak. Mind aludni fognak, nem? Talán egy vagy két ember lesz őrségben.

Felállok.

– Megyek készülődni. Ti is tegyétek ugyanezt, majd próbáljatok aludni egy kicsit, rendben?

Én tuti nem fogok tudni aludni ma éjjel, de ez nem jelenti azt, hogy nekik virrasztani kellene mellettem. Szerintem a szememet sem hunyom le, míg vissza nem kapom Faye-t, épségben és biztonságban a karjaimban nem tartom. Mi a faszt képzelnek magukról a Kingsék?

Fogalmuk sincs, kivel baszakodnak. Már egyszer elintéztük őket, és most visszatértek bosszút állni. De jobban tették volna, ha a seggükön maradnak, mert mire végzek velük, a klubjukból semmi sem marad.

Semmi.

Néhányan talán azt hiszik, tökös dolgot műveltek, de egyszerűen csak hülyeséget csinálnak. Mi soha nem adjuk fel. És ha bántották a feleségemet, soha nem hagyjuk abba a vadászatot. Akár most is kinyírhatják magukat, hogy véget vessenek neki.

A Kings of Hell MC egy senki.

És hamarosan senki sem fog emlékezni a nevükre.